惨绿少年
-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:sleep 校对:sleep
至少告诉我们你的名字.
看我做... 没有任何危险.
问我我的名字!
- 你叫什么? - George Buzman.
你看看, 这很容易.
你叫什么?.
你从哪来?.
你上哪所学校?.
你饿了吗，孩子?.
可能他想要一个律师?.
你来的正好!
这就是你的顾客...
他一定是从隔壁的城市来的.
这是他所有的东西.
Evans医生, 这是"无名"先生.
他不知从那里来的, 也不去学校,
没父亲，没母亲, 没有任何亲人.
谢谢, Boris.
没什么.
你能坐这吗...
让我坐凳子?.
对不起，我没有时间吃饭.
我饿死了.
来点，这是巧克力奶! 我刚卖的.
要还是不要?.
要不要什么?.
洋葱.
要，谢谢.
你的头发怎么了?.
我是医生，不是警察.
- 什么医生?. - 普通的医生.
但是是一个理解孩子的医生.
你的头发怎么了?.
剃掉了!
怎么剃的?.
理发师.
为什么?.
说起来话长.
我喜欢听长故事.
你不会相信.
我喜欢那些难以置信的故事.
我以前有正常的头发...
他们还会长出来...
不会再有那封信了, 我不该把它撕毁...
什么信?.
有过一封信!
我应该把它贴在所有我去过的地方.
Gramp做了 而我撕毁了它!
为了我能明白...
你应该从开始讲起.
所有的都从开始?.
为什么不?.
当然。。。我出生时!
要从这么远开始吗?.
是从那时开始.
很难记起来了.
我记得...
那是一个黑巧克力生日蛋糕,,,
有着白色的奶油!
妈妈对我说 "吹" 我就吹了,
然后我就哭了 因为那些小蜡烛都熄灭了
万圣节很可怕 但是很有意思,
感恩节时, 我用那些厚厚的书垫着脚,,,
看我爸爸切火鸡,
圣诞节早上, 我扑到圣诞树旁边,
妈妈和爸爸让我找到我的礼物,
这个圣诞, 我得到了一架飞机和一只狗,
然后，我记得夏天,,
他们去了很久的旅行,,,
然后来了封电报,
我现在知道那是关于我爸爸妈妈的,
他们成为"战争的受害者",
Liliane姨妈照顾我很少,,,
她说，她还没准备好有孩子,
然后，我去了 Clark et Isabel表亲家,
但是他们总是出门,
Marie姨妈很和蔼,,,
但是 Jim叔叔失去了工作,
Phoebe阿姨和 Gertrude阿姨。。, 没什么好说的,,,
我敢打赌我的叔叔和阿姨比谁的都多,
但是他们说城市不是孩子呆的地方,
我就去了另一个叔叔家,
Helen阿姨有病, 他们准备卖掉房子离开,
出了什么事?.
没什么.
我在许多地方生活过.
然后，我生活在 "Gramp"家.
"Gramp"?. 你的祖父?.
他不是我真正的祖父,
但是他喜欢我这样叫他,
他很出名, 他曾经演过话剧,
话剧?. 他是演员?.
是的.
正剧还是喜剧?.
一个很有名的演员!
他还认识一个欧洲的国王.
一个真正的国王?.
那个国王曾经来看过他!
Gramp, 真奇妙... 多么好的话剧!
很高兴你能喜欢它，陛下!
下个周六晚上来皇宫.
我邀请了一些国王，王后 还有一些王子.
噢，我已经有约会了!
正遗憾!
但是我建议.
我可以两周后去演出一出新剧.
太好了!
2个星期?.
说心里话, 这是不是有点过分...
现在要求你为我演出?.
真的是为了你，陛下.
这是Gramp告诉我的.
Gramp很厉害.
所以，我去他那生活
我给了他那封可笑的信,
我可以拿!
马上告诉我
我不能去哪 和我不能碰什么.
小家伙，就象在自己家一样就可以.
你可以随便去你想去的地方!
整座楼?.
你可以碰...
这儿所有的东西.
我呆在这很久吗?.
想多久就多久, 孩子.
放下你的行礼先, 等等,
我先带你参观我们的宫殿 厨房!
我不该放在那里.
我故意的!
我明白, 孩子.
我想我会留下来.
很好.
直到我的父母回来.
你会写信给 Mary姨妈 告诉她一声吗?.
他们认为我还在她那里. 可以吗?.
你寄一封信.
一定会写的, 孩子.
我带你去看看你的房间.
她死了吗?.
她死了.
我相信他们不会死.
他们已经死了.
你坐了什么?.
我从美国来.
- 一个人?. - 一个人.
仅仅是邮政飞机.
它一定带了许多信件.
会好的.
你一个人时不害怕?.
我？. 不.
我不怕一个人.
我曾经自己一个人呆着3天,
和一只老虎在一个笼子里!
不可能! 说大话.
它从马戏团逃脱. 我在一个笼子里.
是一只黑色的老虎.
我被堵在里边.
我真的很难逃出去!
哦，我很明白... 一只老虎!
我为你自豪, Peter.
所以你不怕自己一个人 呆在家里.
不，我不害怕!
因为我是 "一名音乐服务员..."
那是什么?.
普通的服务员服务消费者.
我也服务, 但是是用歌声.
这是一个好职业!
当然，我在晚上工作.
我会自己呆着?.
在黑暗中, 一个人在屋子里?.
黑暗没什么可害怕的!
在爱尔兰, 人们曾经取消黑夜...
你知道发生了什么?.
- 什么?. -所有的都变得很可怕!
没有夜晚, 更多工作时间,
人们失去了方向.
那么你们怎么办?.
我们做了一份请愿书要求恢复黑夜.
你明白，不能没有它.
它是不可或缺的, 特别是晚上.
当我不是一个人时, 我很喜欢它.
是这样吗?.
我告诉你一个秘密.
在黑暗中和在光线下没什么区别.
什么都没变.
我不害怕!
晚安, Peter.
晚安, Gramp.
黑暗没什么可害怕的.
黑暗没什么可害怕的
我的小儿子... 他去上学.
他很自信!
一个建议，年轻人 : 认真学习.
我一直认真学习.
你可以挑个好职业。。。 你想做什么?.
牛奶商!
我的小儿子... 他去上学.
他很自信!
我的小儿子... 他去上学.
他很自信!... 多乱的头发!
他很快就是你的顾客了.
什么时候都可以, Frye先生.
我的小儿子... 他去上学.
你好... 我要去钓鱼.
吐掉.
这是一个美丽的学校!
我的最后一个老师用棍子打我.
很粗的棍子...
还有些刺!
不是很粗... 中等.
这里不会有的, 孩子.
我真的害怕,
当然, Gramp 说的对,
Brand 小姐从不打人!
她很漂亮, 有对很漂亮的眼睛
嗨! 你玩吗?.
我?. 随便.
好吧，你和我们一边.
然后,,,! 我感到重生一样,
Gramp 给我买了一辆自行车,
她曾经属于一个著名的运动员,
她让我找到了一份递送的工作
赚到了一些零花钱,
这是什么意思?.
这是爱尔兰语的 "欢迎"
打开看看我有多少.
别打开! 钱会飞走.
看看这个吧.
再来一次好吗.
噢!我不知道!
我不再害怕自己呆着,
我不再害怕黑暗,
我不再痛恨棒球,,,
,,, 当然，是在我的床上!
我想Gramp 和我, 我们相处融洽,
学校组织了一次,
为战争时期的孤儿收集,,,
衣物和礼品的活动,
Gramp 用车带着我们,
看看, 你压着了我的兔子!
替我医好它.
他很象你!
不! 不是的!
他是一个战争的孤儿!
但是你也是一个孤儿.
不是真的!
我们问过 Brand小姐 你的父母在哪.
他们死在战争中了.
这是谎话!
你也是, 你是孤儿!
骗子!
来，发生了什么事?.
是真的吗?.
什么?.
你说过我的父母死在 战争中?.
洗洗身上的泥 回班上去.
我们去我的办公室.
不，现在!
这不是 Brand小姐的错.
我本该第一天就告诉你了.
我想等我们更熟悉再说.
你的父母死了.
他们在伦敦被杀.
你应该为他们而自豪, 孩子.
他们本可以逃跑.
但是他们留下 被杀...
是为了拯救那些小孩子.
想你一样.
象他们一样.
我本该早点告诉你.
我已经知道他们死了!
我当他们没死 但是我知道.
当然!
当然, 孩子，你知道.
你爸爸的信是在他死前写的,
你应该读读.
我要开车回 Gallagher.
你愿意跟我走吗?.
我要留在学校.
你是对的.
我该走了.
好吧，今晚。。。回家见.
他们是真的还是虚构的?.
他们是真的.
他们会收到这些衣服吗?.
这些和那些...
他们会喜欢吗?.
他们需要这些... 他们会喜欢的.
如果他们说...
帮助这些无辜的人
他们会说谢谢.
看看那些大标题: 战争! 战争!
帮我服务 Hamond夫人.
我的儿子在这.
你看了Robert Wilson的文章吗?.
他说什么都不能避免.
来束花!
我们都会死掉!
我想：世界会变成什么样?.
人类在大自然里自相残杀.
我相信最好是做好准备.
改变人性更重要,
否则人类就会消失
没人想要战争.
要去面对它 最好是做好准备.
要做好思想准备,
而不是军事准备. 必需停止自相残杀
试着互相理解
这对所有人都一样
说起战争 我们能在战争得到什么!
在能够停火前 要做好准备.
下一次战争就是世界末日.
战争来的相当早
杀死了一些年轻人，就像 Peter.
世界末日, 不是现在吗?.
我常常想, 孩子.
特别是这样一个夜晚.
现在所有人都好像喜欢悲伤和灰色.
除了我的绿色植物.
一个Eileen的习惯.
她总是有绿色植物.
这让她看不到悲伤.
有时，我见到她 对着我...
慢慢对我说 :
"风不知道我知道什么
"它可以吹拂 让人痛苦,
"春天总是会回来.
"我知道，我知道!"
绿色植物会帮助它的回归.
"绿色的春天".
这总是意味着: 精神.
来, 吹吧! 你不会迷惑我!
给那些人说去吧, 孩子,
地球还会继续转很久, 很久!
但是我想过了!
由于我的思想混乱，我忘记...
明天，你会有一个大惊喜.
这就是Gramp 给我的精神,
但是我有种感觉会有什么事发生,
有些事发生!
这事夺走了我的生活,
你不会相信.
那么，发生了什么?.
你不会相信.
我说了，我会试着相信.
就是所有大人说的.
你吃了我的汉堡, 喝了我的牛奶
居然还不想告诉我发生了什么!
我相信你理解孩子.
你说的对.
好吧，什么也不要说.
我对你的故事不再敢兴趣.
好吧... 我们说到哪了?.
你去洗澡
我去洗澡,
我没照Gramp 说的那样 :
不要节约香皂, 孩子!"
"下巴，耳朵 狠狠的搓!"
然后就,,,
我的头发变成了绿色!
什么, 孩子?.
绿头发!
很好!
快穿衣服, 孩子.
哦... 多么令人吃惊!
在世界上有多少人有绿头发?.
你是唯一一个!
吃饭了, 孩子! 吃饭!
今天很忙.
绿头发!
真烦! 来, 这是牛奶商...
周二到周四...
奶和奶油.
看你的头发!
他们是绿色的，对吗.
很漂亮，不是吗?.
是的，很漂亮!
牛奶商一定掉下楼梯了.
你的头发怎么了?.
它们变成绿色的了.
什么?.
你染了它们!
你有什么感觉?.
很好!
你有什么地方不舒服吗?. 你没有发烧?.
我感觉很好.
要改变它们吗?.
为了让它们成为和以前一样.
这就是你的惊喜?.
不, 孩子.
惊喜来了.
我一直梦想有的.
把这绿色弄走吧, Gramp!
这可能会自己走的...
我不想要绿色的头发.
安静... 这是一个漂亮的颜色.
可能是什么好东西.
这可能顶替了一枚奖章!
为何是奖章?. 我什么也没做.
是的，对 你什么也没做.
但是你还年轻.
可能是为了你将来会做的.
但是我会做什么?.
去找出来吧，很有趣的.
这会是重要的东西!
真的?.
当然, 孩子.
来, 你的早餐准备好了.
Peter, 我想...
今早我们是不是应该去看看 Knusden 医生?.
为什么?.
知道你的头发出了什么事.
所有人都喜欢绿色的头发
亮出你的头发!
为什么?.
因为.
我告诉过你. 很好看!
快，我们上学迟到了!
出了什么事?.
他的头发是绿色的!
没什么不正常吗?.
我没看出什么. 我做了所有的检查.
没什么能让我的头发变回以前那样?.
我想没有.
有过先例吗?.
没有，据我所知.
和医生定个约会.
Peter, 你和医生定个约会
我想要回以前那样的头发.
这不是所有人都能有的!
这没事吗?.
我不那么想, 但是我不确信.
我要找回我的头发.
我们可能可以染色.
染色?. 象那些女人一样?.
不许染我的头发!
我想象以前一样!
你可以剪掉它们.
剃光?. 不许动我的头发!
我要象以前一样. 我要和所有人一样!
我不去学校了.
但是, 孩子...
如果呆在家里, 绿色会消失吗?.
可能.
好吧, 可能明天...
都会结束.
我要象以前一样, 不要染发, 也不要剪!
我们回去吧.
我们明天再说.
这没什么事吧, Peter.
没事.
除了我的一头绿发!
张开你的眼睛.
你不要封闭自己.
我亲自陪你去学校.
一会儿, 他们就不再注意到你.
这让我想起... 我曾经穿一套戏服上街,
我不敢出去.
但是没人注意我!
大家讨论税收.
哦! 真的吗?.
关于税收...
Peter 没有染头发.
这不是因为他吃和喝的东西! 这些问题是刚刚跑出来的.
- 他没有染吗?. -我说过了!
头发在一晚上成为灰色，曾经有过.
- 这次，是绿色. - 不会传染吗?.
是牛奶造成的吗?.
我的奶，当然不是! 有可能是水!
水，我负责很久了...
噢! 这不是水也不是奶!
Peter 身体很好! 他不会传染.
- 喔，喔... - 喔什么?.
没什么.
没什么，他说!
你认为这是一个奇怪的现象吗.
你一定不高兴这样.
发生了一些事.
- 应该说很奇怪. - 太奇怪.
事实上，让我说...
他的头发变成绿色是自然形成的.
它们改变的很自然!
- 不是吗, 孩子?. - 没错.
没什么可以改变!
不要拿这个说笑.
医生说这是一个历史性的日子!
你一定会做什么很重要的事.
我们会以你为荣, 孩子!
如果它变回以前那样 我们不会阻止吧?.
Peter Frye 有绿色的头发
妈妈跟我说那会传染!
不管怎么样, 他不能再上学!
为什么?.
你必需剪掉那些绿色的头发!
不!
这可能会传染.
你的姐姐哪天结婚?.
我们有多少黑头发的?.
多少棕色头发的?.
金黄呢?.
绿呢?.
红色呢?.
4个黑头发, 11个棕色头发...
9 个金黄, 1 个绿色 还有1个红色.
有疑问吗?.
我们开始历史课.
她想要帮我, 但是白费力气,
所有的事都已经由 我父母的离开开始了,
这封信是他们留给我的,
在他16岁那天, 给我的儿子 Peter,
他们想要救其他的孩子，不是我!
我对他们不感兴趣.
没什么可做的,
我应该永远离开,
没有一个家庭适合战争孤儿
这是那个绿头发的孩子.
我们在等你.
我应该来吗?.
我们希望你来.
为什么?.
你的头发很漂亮.
漂亮?.
绿色是春天的颜色, 和精神.
这是美好生活的承诺.
人们注意到你的头发了吗?.
如果他们注意到了呢!?.
再说吧.
你为什么哭?.
因为.
什么?.
只是因为!
如果一天你醒来发现头发绿了， 你会不为它
而哭泣吗?.
不会，一定不会!
你的头发是一个伟大的象征!
真的吗?.
他还不知道.
你能告诉我吗?.
一种补偿... 就像奖章一样.
你是世上唯一一个!
我也是医学史上一个病例.
很难有绿色的头发.
我不想与众不同.
你可以拒绝绿色的头发.
但是你就没什么特别了...
那时，你什么也不是!
无论你去到哪, 人们都会说:
"这是那个绿色头发的孩子".
他们会问 :
"为什么他有绿色的头发?. "
你告诉他们 :
"因为我是战争孤儿.
"我的头发会让你们想到战争,
那对孩子不好."
对所有人... 对俄国人...
对美国人, 对中国人, 英国人, 法国人!
你应该告诉所有人!
"不要再有战争!"
如果足够的人相信你 就不会再有战争.
不会再有战争孤儿!
但是他们并不知道.
他们认为全世界都该死.
世界并不想要被摧毁.
我要快.
我要说出去! 到处! 对所有人!
这不是Peter的错.
不，但是我也丢了...
是他... 什么也别说!
你好, Davis先生, Knudsen医生.
我要走了.
等等!
你病了, Gramp?.
没有!
我从未感觉这么好.
你在说我的 "行动"?.
在某种意义上, 是的.
出了什么事?.
是你头发的颜色.
他们说是由于我的牛奶 我失去了一些顾客.
当然,这不是奶的原因,
但是Davis先生失去了他所有的顾客
他们想要我剪掉我的头发.
你呢, Gramp?.
我支持你的决定, Peter!
但是如果你剪头发,
他们可能会长得和以前一样.
我是说有可能.
我不会剪, 这很重要.
它们的颜色有一种意义.
当然, Peter.
就照他说的办!
我需要思考,
我清醒过来
为了让人们注意到那些孤儿的存在,
谁有剪刀?.
抓住他!
我掉了眼镜!
我什么也看不见了。。。帮帮我!
谁在那?.
不要丢下我. 你在哪?.
我在这.
Peter, 我的眼镜掉了.
我捡到了.
请给我!
我什么也不做... 我向你保证!
我抓住他了!
你的承诺呢?.
你不要因为我有眼镜 就当我是白痴?.
发生了什么事, Peter?.
他们想要剪掉我的头发!
他们有剪刀. 我逃跑了!
坐下. 喘喘气.
Knudsen 医生说的对.
他用他那奇怪的方式告诉我 :
"Peter作为一个有绿色头发的人
会明白他很危险."
你想要我剪掉吗?.
我不知道该做什么.
人们说是由于奶或是水.
家长们向学校抱怨.
我不想让你痛苦,
但是局势不好!
如果你剪掉, 他们可能会长得跟以前一样.
你不再相信我.
孩子, 不是这样!
但是我不愿意你继续受注意.
你应该象其他孩子一样自由生活.
我们去理发店!
你马上感觉成为 一个新的人一样.
夏天，当我年轻时,
我曾经剃过光头.
真的光秃秃!
没人相信我. 没人听我说!
不要这样, 孩子!
很好, 我去.
这没什么!
谁想要纪念品?.
不要些做纪念, Frye先生?.
不是我的主意!
他们嘲笑我和我的眼镜!
现在都好了.
我们会做大事的!
Peter, 喝了这些， 睡吧!
我今晚呆在家里.
告诉我!
你不想吃东西也不想跟我说话. 但是没人应该...
这可能太迟了.
我很惭愧接受让你剪掉头发.
我感觉很羞耻.
我想你知道.
你能喝奶吗.
随便你了.
那是在昨晚.
好像已经很久一样!
你相信我?.
不.
这正是我想到的.
你不相信你自己.
不! 是发生在我身上的!
如果你相信,
你就不应该对你的第一次 试验灰心!
还是谢谢你的故事.
你去哪?.
很远!
但是外边又黑又冷.
你让我走吗?.
不.
Knudsen医生带我们来
他很友好，不是吗?.
你爸爸的信
为了你的16岁生日的.
我想，你够大了.
你想听吗?.
"亲爱的 Peter,
"你妈妈不在.
"她有许多话要跟你说.
"我代表我们两个写信给你.
"为了我们的职责 我们离开了你.
"这是我们的工作.
"我们对你的爱
"和对世界上其他的孩子一样.
"你知道死亡很让人悲伤.
"它带走珍贵的生命.
"但是生命的耗尽意味着心情的轻松.
"不要为我们悲伤.
"我们只是千万
"为真理而死的人中的两个.
"值得痛苦的是
"那些没死的人
"不要忘记
"如果他们忘记，提醒他们
"他们会记起来的, Peter!"
信在这结束了.
你相信这封信吗, Gramp?.
我相信, 孩子, 我相信
我来看看, Gramp.
我来粘起来.
再见, Peter.
很高兴认识你.
当我的头发再长出来 它们又是绿色.
聪明的孩子!
非常聪明.
有意思的病例!
非常有意思.
没问题吗?.
没有.
他头发的颜色我不感兴趣.
我相信他想这样说.
我也是.
这是唯一有价值的东西.
晚安.
晚安，医生.
中文字幕制作：sleep